Parrot ASTEROID Mini Bedienungsanleitung

Quick start guideHurtig brugervejledningHurtigstartguidePikaopasSnabbmanualRychlý návod k použitíSkrócona instrukcja obsługiHızlı kullanım kılavuzuКра

C

100 Svenskaoch du kan ändra vissa inställningar eller snabbare bläddra igenom din kontaktlistaeller ljudkälla.Tryck på knappen för att återvända t

Svenska 101SYNKRONISERA TELEFONENS TELEFONBOKMed de flesta Bluetooth-telefoner synkroniseras telefonboken automatiskt med systemminnet. Varje gång du

102 SvenskaRINGA ETT SAMTAL MED RÖSTIGENKÄNNINGDu kan ringa ett samtal med röstigenkän-ning så fort telefonens telefonbok har synkroniserats. Parro

Svenska 103en musikapplikation som är kompatibel med den här funktionen.1. Tryck på knappen på ärr-kontrollen.2. Säg namnet på den artist eller

104 Svenska3. Välj en av klassificeringskriterierna (artist, album, låtar, spellistor) och tryck på vridknappen.4. Välj en låt och tryck på vridkna

Svenska 105BILRADIOOm du vill lyssna på bilradion trycker du på knappen SRC på ärrkontrollen (eller på knappen Musik på skärmen) ochväljer Car radi

106 Svenska1. Anslut en 3G-nyckel till Parrot ASTEROID Mini via en USB-kabel. > En meddelanderuta visas.2. Välj OK för att aktivera 3G-anslutn

Svenska 1072. På Parrot ASTEROID Mini, välj Inställningar > Nätverk > Bluetooth > Konfiguration.3. Markera ditt APN (Access Point Name) i

108 SvenskaALLA APPLIKATIONERDu kan använda flera typer av applikatio-ner med Parrot ASTEROID Mini, exem-pelvis appar för musik, geolokalisering och

Svenska 109de båda apparaterna.PROBLEM MED MUSIKFUNKTIONENGör en återställning av din iPod/iPhone innan du åter ansluter den till Parrot ASTEROID M

D

110 Svenskafärda ett tillgodokvitto med uteslutande av all annan ersättning. Garantin täcker inte uppdatering av programvarorna som finns i Parrot-pr

Svenska 111iPod, iPod Touch och iPhone är varumär-ken som tillhör Apple, Inc. och är regis-trerade i USA och andra länder.Wi-Fi är ett registrerat v

česky 113ObsahNež začneteInstalacePrvní použitíTelefonHudbaInternetV případě problémuVšeobecné informaceNež začneteINFORMACE K TOMUTO NÁVODUPro sníž

114 českyUPOZORNĚNÍFunkce vyžadující delší pozornost smí být používány, výhradně když je vozidlo zas-taveno. Vaše bezpečnost a bezpečnost ostatních

česky 115patibilita vozidel na stránce podpory Parrot ASTEROID Mini pro ověření, zda je nutný kabel s adaptérem.Začněte vyjmutím původního autorádi

116 českykostře. Ověřte, že oranžový vodič není připojen k trvalému napájení 12V, ris-kovali byste vybití baterie vozidla.Poznámka: Pro kontrolu ins

česky 117(připojení 6).INSTALACE MIKROFONUDoporčujeme Vám zasunout kabel do žlábku za těsněním dveří. Pokud kabel prochází nad pedály, ujistěte se,

118 českyna které se nachází logo ve tvaru hvězdy musí být nalepena na čelním skle (sché-ma B str. 8).Poznámka: Neatermická oblast čelního skla závi

česky 119manipulace s ním.Dálkové ovládání může být napájeno 2 způsoby: baterií nebo připojením k elek-tronické jednotce.Pro napájení dálkového ovlá

E13EnglishQuick startguideContentBefore you beginInstallationGetting startedPhoneMusicInternetTroubleshootingGeneral informationp.13p.14p.20p.21p.22p.

120 českyobsah Vašeho seznamu kontaktů či audio zdroje. Během přehrávání hudebního souboru stiskněte tlačítko pro návrat do nabídky. A obráceně, k

česky 121tomaticky synchronizace při následujícímpřipojení. Upozornění: S přístrojem Parrot ASTE-ROID Mini se synchronizují pouze kontakty uložené v

122 českyPROVEDENÍ ODCHOZÍHO HOVORU PROSTŘEDNICTVÍM HLASOVÉHO ROZPOZNÁVÁNÍMůžete iniciovat hovor prostřednictvím hlasového rozpoznávání přímo po sy

česky 123zici, pokud používáte přístroj Parrot ASTEROID Mini se zařízením typu iPod / USB / SD nebo pokud používáte hudební aplikaci kompatibilní s

124 česky2. Tiskněte tlačítko SRC, až vyberete SD.3. Vyberte některé z třídicích kritérií (interpret, album, skladba, playlist) a stiskněte kolečk

česky 1251. Tiskněte tlačítko SRC až vyberete Bluetooth Audio.2. Spusťte přehrávání skladby na audio přehrávači.AUTORÁDIOPro obnovení zvuku autorá

126 českyInternetUpozornění: Připojení k internetu přes 3G / 4G klíč vyžaduje předplacení této služby u telefonního operátora. Použití této služby m

česky 127SDÍLENÍ 3G PŘIPOJENÍ PŘES BLUETOOTHPokud máte telefon podporující profil Bluetooth DUN (Dial-Up Networking) nebo PAN (Personal Area Network)

128 českyUSB. > Zobrazí se překryvné okno indikující aktivaci sdílení USB připojení.POUŽITÍ APLIKACÍS přístrojem Parrot ASTEROID Mini máte možnos

česky 129Poznámka: Aktualizace přístroje Parrot ASTEROID Mini rovněž můžete stáh-nout, když je tento připojen k internetu. Dostupnost aktualizace je

English 1313EnglishQuick startguideContentBefore you beginInstallationGetting startedPhoneMusicInternetTroubleshootingGeneral informationp.13p.14p.2

130 českyVšeobecné informaceGARANCEAniž by byla narušena zákonná záruka, společnost PARROT smluvně zaruču-je na dobu 12 měsíců od data prvotního nák

česky 131„Made for iPod / iPhone” označuje elek-tronické zařízení, které bylo speciálně zkonstruováno pro jeho připojení k iPodu nebo iPhonu a je ce

Polski 133Spis treściPrzed rozpoczęciem instalacjiInstalacjaPierwsze użycieTelefonMuzykaInternetW razie problemuInformacje ogólnePrzed rozpoczęciem

134 PolskiUwaga: iPod i iPhone (w trybie iPod) będą określane jako «iPod» w niniejszej instrukcji.OSTRZEŻENIAFunkcje wymagające większej uwagi użytk

Polski 135patybilność pojazdów na stronie wsparcia Parrot ASTEROID Mini, aby sprawdzić, czy konieczne jest użycie kabla przejściowego.Na początku wy

136 Polskipowinien odpowiadać ciągłym +12V, po-marańczowy przewód – pokontaktowym 12V a czarny przewód – masie. Upewnić się, że pomarańczowy przewód

Polski 137tego komunikatu, należy zamienić po-zycję czerwonego przewodu z pozycją żółtego przewodu. Czerwony przewód zasilania powinien być podłączo

138 Polskize zintegrowaną anteną mogą zakłócać odbiór GPS i zmniejszyć niezawodność informacji związanych z aplikacjami nawigacji. Antena GPS znajdu

Polski 139nego przegrzania na słońcu, należy pa-miętać o wyjęciu ekranu przed opuszcze-niem pojazdu.INSTALACJA PILOTAPrzykleić podstawę na pilota na

14 English14 Englishmanual.Software updatesDownload the latest update for free (andconsult the update procedure) on theParrot ASTEROID Min

140 PolskiPrzed pierwszym użyciemPRZEMIESZCZANIE SIĘ PO MENUPrzycisnąć przycisk , aby wejść do głów-nego menu. Przemieszczać się po menu, obracając

Polski 141• Jeżeli Parrot ASTEROID Mini i dany telefon wyświetlają dwa kody, sprawdzić, czy są one identyczne, a następnie potwierdzić lub nie. &g

142 PolskiTelefonODBIERANIE TELEFONUNadchodzącemu połączeniu towarzyszy dźwięk. Nazwa kontaktu jest ogłoszona jeżeli numer tego kontaktu został za-p

Polski 143MuzykaUwaga: Pierwsze podłączenie peryferyjne-go urządzenia audio (USB / SD / iPod) do Parrot ASTEROID Mini może wymagać kilkuminutowego

144 PolskiUwaga: Przycisnąć przycisk i wybrać pierwszą literę wybranego wykonawcy, al-bumu lub utworu, aby łatwiej przemieszc-zać się po zawartośc

Polski 145Uwaga: Przycisnąć przycisk i wybrać pierwszą literę wybranego wykonawcy, al-bumu lub utworu, aby łatwiej przemieszc-zać się po zawartośc

146 Polski• przesunąć palcem w lewo, aby prze-jść do następnego utworu.Uwaga: W przypadku korzystania z Parrot ASTEROID Mini wraz z odtwarzaczem au

Polski 147Uwaga: Można później zmienić to ustawie-nie, wybierając Parametry > Sieć > Klucz 3G.4. Wybrać swój APN (Access Point Name) z propon

148 PolskiUDOSTĘPNIANIE POŁĄCZENIA 3G POPRZEZ USBUwaga: Sprawdzić na naszej stronie in-ternetowej, w zakładce kompatybilność, czy dany telefon umoż

Polski 149W razie problemuPRZED ROZPOCZĘCIEM INSTALACJIUpewnić się, że komunikat „Do widze-nia” pojawia się na ekranie Parrot ASTEROID Mini po wyłą

English 1514 Englishmanual.Software updatesDownload the latest update for free (andconsult the update procedure) on theParrot ASTEROID Min

150 PolskiJeżeli urządzenie peryferyjne jest już podłączone do Parrot ASTEROID Mini przed włączeniem zapłonu, mogą wystąpić pewne problemy. Spróbow

Polski 151wprowadzania udoskonaleń w projekcie produktu oraz w instrukcji bez obowiązku powiadomienia użytkowników. W związku ze stałym doskonalenie

152 PolskiiPod, iPod Touch i iPhone są markami fir-my Apple, Inc. zastrzeżonymi w Stanach Zjednoczonych i innych krajach. Wi-Fi jest marką zastrzeżon

Türkçe 153İçindekilerBaşlamadan önceKurulumİlk kullanımTelefonMüzikİnternetBir sorun halindeGenel bilgilerBaşlamadan önceBU KILAVUZUN AMACIKağıt tük

154 TürkçeUYARILARÖzel dikkat gerektiren fonksiyonlar sade-ce araç dururken kullanılmalıdır. Ken-di güvenliğiniz ve diğer yol sakinlerinin güvenliği

Türkçe 155Aracınızın orijinal radyosunu çıkartmakla başlayın. Bu işlem çıkartma anahtar-ları gerektirebilir. Radyonuzun elektrik şemasına bakın. Par

156 TürkçeBazı araçlarda, araç soketlerinde kontak sontası +12V yoktur. O zaman turuncu besleme kablosunun sigorta kutusuna ya da başka bir kontak s

Türkçe 157Uyarı: çalışırken elektronik beyne dokun-mayın. Yüzey sıcaklığı yüksek olabilir.MONTAJ KONTROLÜParrot ASTEROID Mini takılırken aracınızın

158 Türkçemik ön camlar ve antenin içine gömüldüğü camlar GPS sinyali alımını bozabilir ve seyir sistemi uygulama-larına bağlı bilgilerin güve-nilir

Türkçe 159torpidonuzun üzerine yapıştırın. Mesne-din düzgünce sabitlenmesini sağlamak için:• mesnedi yapıştırmadan önce montaj yüzeyini temizleyin;

16 English16 Englishyou could run down the vehicle’s battery. Note: In order to check the wiring, connectthe screen before placing it on th

160 Türkçesağlar. Bir müzik dosyası çalınırken, menüye dönek için tuşuna basın. Ters şekilde, menülerde gezinirken müzik çalara dönmek içn SRC tuş

Türkçe 161Uyarı: Sadece telefon hafızasında bulunan kişiler Parrot ASTEROID Mini ile senkronize edilirler. Kişiler SIM kartta kayıtlıysa, bunlaı tel

162 TürkçeMüzikNot: Ses çevrebiriminizin (USB / SD / iPod) Parrot ASTEROID Minie ilk bağlantısı sırasında, özellikle çok miktarda müzik do-syası içe

Türkçe 163SD KARTLA KULLANMAParrot ASTEROID Mini ile birlikte, aşağı-daki SD kartları kullanabilirsiniz (ge-rekirse adaptörle birlikte): SD, micro S

164 Türkçeokuyucusunda saklanan müzik dosya-larını dinlemek için Parrot ASTEROID Mini’yi kullanabilirsiniz. Ses okuyucu-sunu ilk kez kullanıyorsanız

Türkçe 165İnternetUyarı: Bir 3G / 4G anahtarla internet bağlantısı bir telefon operatörüne abone olmayı gerektirir. Bu hizmetin kullanılması yüksek

166 TürkçeBLUETOOTH ÜZERINDEN 3G BAĞLANTISININ PAYLAŞILMASIBluetooth DUN (Dial-Up Networking) ya da PAN (Personal Area Network) profilini destekley

Türkçe 167> USB bağlantısı paylaşımını etkin-leştirme penceresi açılır. UYGULAMALARIN KULLANILMASIParrot ASTEROID Mini ile birço

168 TürkçeNot: Parrot ASTEROID Mini’inizin güncel-lemelerini cihaz internete bağlandığında da indirebilirsiniz. Bir güncelleme olduğunda bildirim çu

Türkçe 169Genel bilgilerGARANTIYasal garantinin aleyhine olmaksızın, PARROT tüketicinin satın alma tarihin-den itibaren sayılmak üzere sözleşmeye ba

English 1716 Englishyou could run down the vehicle’s battery. Note: In order to check the wiring, connectthe screen before placing it on th

170 Türkçe05/2002 / A1: 05/2006 / A11: 2008 / A2: 2010 normlarına uygun olduğunu, R&TTE 1999/5/EC yönergesine uygun olduğunu, EMC 2004/108/CE yö

Türkçe 1713-) Malın garanti süresi içerisinde arıza-lanması durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir. Malın tamir sü-resi 20 iş gününü

172 Türkçe7-) Garanti Belgesi ile ilgili olarak çıka-bilecek sorunlar için Gümrük ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piya-sa Gözetimi Gen

РУССКИЙ 173СодержаниеСначалаУстановкаПервое включениеТелефонМузыкаИнтернетВ случае проблемОбщая информацияСначалаИНФОРМАЦИЯ О РУКОВОДСТВЕВ целях сни

174 РУССКИЙПРЕДУПРЕЖДЕНИЯФункции, требующие длительного внимания, должны использоваться только при остановленном автомобиле. аша безопасност

РУССКИЙ 175Начните со снятия штатной автомагнитолы из автомобиля. Эта операция может потребовать ключи - съемники. Сверьтесь с электрич

176 РУССКИЙНа некоторых моделях, на разъемах автомобиля +12 В после замка зажигания отсутствуют. В этом случае, необходимо подключить оранжевы

РУССКИЙ 177Предупреждение: Не прокладывайте кабель микрофона в системах отопления, вентиляции, кондиционирования или перед боковыми подушк

178 РУССКИЙстекла зависит от модели вашего автомобиля. Обычно она находится на уровне зеркала заднего вида.Если ваш автомобиль не оснащен а

РУССКИЙ 179Питание пульта дистанционного управления может осуществляться 2 способами: от элемента питания или путем подключения к электр

18 English18 Englishwindshield, stick the GPS Receiver on thedashboard. The side where the star-shaped logo is must be visible (diagram Ap.

180 РУССКИЙвашей телефонной книги или вашего аудиоисточника.Во время воспроизведения музыкального файла, нажмите на кнопку , чтобы вернутьс

РУССКИЙ 181Предупреждение: С Parrot ASTEROID Mini синхронизируются только контакты, записанные в памяти телефона. Если ваши контакты за

182 РУССКИЙ> Вызов контакта инициируется автоматически, если голосовая команда была правильно понята. > В противном случает, Parrot ASTEROID

РУССКИЙ 183показываемых в заголовке вашего отрывка.ИСПОЛЬЗОВАНИЕ С IPOD1. Подключите ваш iPod к кабелю USB, к которому подсоединен удлинитель iPod.

184 РУССКИЙOGG или WMA.1. Подсоедините ваше периферийное устройство USB к кабелю USB.2. Нажмите на кнопку SRC до выбора USB.3. Выберите один из к

РУССКИЙ 185• проведите пальцем вверх, чтобы увеличить громкость;• проведите пальцем вниз, чтобы уменьшить громкость.Во время воспроизведения музык

186 РУССКИЙ4. Выберите ваш APN (название точки доступа) в предлагаемом списке. Эта информация имеется в документации, предоставляемой с вашей карто

РУССКИЙ 1871. Убедитесь, что клавиатура вашего телефона разблокирована.2. Подключите телефон к Parrot ASTEROID Mini при помощи кабеля USB/микро U

188 РУССКИЙВ случае проблемСНАЧАЛАУбедитесь, что когда вы выключаете замок зажигания автомобиля, на дисплее Parrot ASTEROID Mini появляется сообщ

РУССКИЙ 189подсоединено к Parrot ASTEROID Mini, когда вы включаете зажигание. Попробуйте еще раз, подсоединив периферийное устройство п

English 1918 Englishwindshield, stick the GPS Receiver on thedashboard. The side where the star-shaped logo is must be visible (diagram Ap.

190 РУССКИЙоплачиваться отправителем.МОДИФИКАЦИИСодержащиеся в данном руководстве пояснения и спецификации приведены только для информации

РУССКИЙ 191iPod, iPod Touch и iPhone являются марками Apple, Inc. зарегистрированнымис США и других странах.Wi-Fi является зарегистрированной

CinsiMarkasıModeliTeslim tarihi ve yeriAzami tamir süresiGaranti süresiSatıcı firmanınÜnvan :Adres :TelefonWeb adresiE-posta:FaksFatura tarihi ve numa

Technical supportIf you have any questions regarding your Parrot product, contact our hotline by phone or using our technical contact form available o

20 English20 EnglishGetting startedNavigating through the menusPress the button to access the mainmenu. Browse through the menus by turnin

English 2120 EnglishGetting startedNavigating through the menusPress the button to access the mainmenu. Browse through the menus by turnin

22 English22 EnglishMaking a call via voice recognitionYou can make a call using voice recognitiondirectly after automatic synchronization.The

English 2322 EnglishMaking a call via voice recognitionYou can make a call using voice recognitiondirectly after automatic synchronization.The

24 English24 EnglishSD cardYou can use the following SD cards (withadapter if necessary) with the ParrotASTEROID Mini : SD, micro SD , min

English 2524 EnglishSD cardYou can use the following SD cards (withadapter if necessary) with the ParrotASTEROID Mini : SD, micro SD , min

26 English26 EnglishArea Network) Bluetooth profiles, theBluetooth connecting your phone to theParrot ASTEROID Mini will allow forsharin

English 2726 EnglishArea Network) Bluetooth profiles, theBluetooth connecting your phone to theParrot ASTEROID Mini will allow forsharin

28 English28 Englishsystem from the list of Bluetoothperipherals (or reboot your iPhone).3.Repeat the pairing procedure for the 2devices.Proble

English 2928 Englishsystem from the list of Bluetoothperipherals (or reboot your iPhone).3.Repeat the pairing procedure for the 2devices.Proble

Parrot ASTEROID MiniEnglish ...Dansk ...

30 English30 Englishhuman health from uncontrolled wastedisposal, please separate this from othertypes of wastes and recycle it responsi

English 3130 Englishhuman health from uncontrolled wastedisposal, please separate this from othertypes of wastes and recycle it responsi

Dansk 33IndholdsfortegnelseFør du starterMonteringFørste gang enheden brugesTelefonMusikInternetFejlfindingGenerelle oplysningerFør du starterOM DENN

34 DanskADVARSLERFunktioner, som kræver længereopmærk-somhed, må kun bruges, når bilen er standset. Din egen og de andre trafi-kanters sikkerhed har

Dansk 35biler på supportsiden til Parrot ASTEROID Mini for at kontrollere, om du har brug for en kabel-adapter.Begynd med at tage den oprindelige au

36 Danskforbundet med 12V konstant, da du ri-sikerer at aflade bilens batteri. Bemærk: For at kontrollere monteringen, skal du først forbinde skærmen

Dansk 37MONTERING AF MIKROFONENVi anbefaler at glide kablet ind i renden bagved dørens gummiliste. Hvis kablet passerer ovenover pedalerne, skal du

38 DanskVis din bil har en atermisk forrude, skal GPS-donglen sættes fast på forruden i en ikke atermisk zone. Siden ed det st-jerneformede logo sk

Dansk 39• Når holderen er sat op, skal du vente i 2 timer, før du håndterer den.Fjernbetjeningen kan strømforsynes på 2 måder: med et batteri eller

x2x312345678910111213x3

40 Dansktuelle menu gør det muligt bl.a. at få ad-gang til yderligere funktioner, ændre visseindstillinger eller hurtigt gennemse ind-holdet i telef

Dansk 41tisk med systemets hukommelse. Hver gang du ændrer din telefonliste, starter synkroniseringen igen automatisk ved næste tilslutning.Advarsel

42 DanskSÅDAN FORETAGER DU ET OPKALD VIA STEMMESTYRINGDu kan foretage et opkald direkte med stemmestyring efter synkronisering af dintelefons telefo

Dansk 43hvis du anvender Parrot ASTEROID Mini med en perifer enhed af typen iPod / USB / SD, eller hvis du anvender en musikap-plikation, der er kom

44 Dansk2. Tryk på tasten SRC, indtil SD er valgt.3. Vælg et sorteringskriterium (kunstner, album, musikstykke, playliste) og tryk på drejeknappen

Dansk 451. Tryk på tasten SRC, indtil Bluetooth Audio er valgt.2. Start afspilningen af et musikstykke på lydafspilleren.AUTORADIOFor at hente lyd

46 Dansksom er kompatible med Parrot ASTEROID Mini.1. Tilslut en 3G-nøgle med Parrot ASTEROID Mini ved hjælp af et USB-kabel. > En pop-up vises.

Dansk 472. På Parrot ASTEROID Mini, vælg Parametre > Netværk > Bluetooth > Konfiguration.3. Vælg din APN (Access Point Name) i den foresl

48 DanskANVENDELSE AF APPLIKATIONERNEDu kan bruge flere typer applikationer sammen med Parrot ASTEROID Mini: musik, GPS og hjælp under kørsel. De til

Dansk 49bindelsen mellem de to enheder.PROBLEMER MED MUSIKFUNKTIONENNulstil din iPod / iPhone, før du forbinderden med Parrot ASTEROID Mini igen. Fo

Screen / Skærm / Skjerm / Skärm / Näyttö / Displej / Wyświetlacz / Ekran / ДисплейElectronic box / Styreboks / Elektronisk boks / Elektroniklåda / Ele

50 Danskdehavende med udelukkelse af enhveranden godtgørelse.Garantien dækker ikke opdatering af sof-tware indbefattet i Parrot produkter med Blueto

Dansk 51af elektrisk og elektronisk udstyr må ikkebortskae aald af elektrisk og elektro-nisk udstyr sammen med husholdning-saald. Brugere skal be

52 Dansk

Norsk 53SammendragFør du går i gangMonteringFørste gangs brukTelefonMusikkInternettI tilfelle av problemerGenerell informasjonFør du går i gangANGÅE

54 NorskMerk: iPod og iPhone (i modusen iPod) vilbli betegnet som «iPod» i denne håndboka.ADVARSLERFunksjonene som krever lengre tids oppmerksomhet

Norsk 55rot ASTEROID Mini for å kontrollere om du trenger en kabeladapter.Ta ut den opprinnelige bilradioen fra kjøretøyet. Denne handlingen kan kre

56 NorskMerk: Før du fortsetter med å kontrollere monteringen, så koble til skjermen uten å plassere den på instrumentbordet. Se avs-nittet Kontroll

Norsk 57MONTERE MIKROFONENVi anbefaler at du fører ledningen i rennen bak sammenføyningen til bildø-ren. Hvis ledningen går over pedalene, så forsik

58 Norskhøyde med det ikke-oppvarmede områ-det. Siden hvor stjernelogoen befinner seg må festes til frontruten (skjema B s. 9).Merk: Det ikke-oppvarm

Norsk 59• Etter at holderen er festet, så vent i omlag 2 timer uten å røre den.Fjernkontrollen kan strømforsynes på to måter: Med et batteri eller

LINE INLINE OUTREARFRONT1 2 3Remote control(or steering wheel control interface)Jack / Jack - Not providedScreenUSBMuteMute inParking BrakeNot usedCAR

60 Norskdet av adresselisten eller lydkilden din.Under avspilling av en musikkfil, trykk på knappen for å gå tilbake til menyen. Når du navigerer i

Norsk 61neste tilkobling.Advarsel: Kun kontaktene som er registrert i telefonens minne blir synkronisert med Parrot ASTEROID Mini. Hvis kontaktene d

62 Norsk> Anropet starter automatisk hvis stemmekommandoen har blitt riktig forstått. > I motsatt fall utsender Parrot ASTEROID Mini en bekre

Norsk 63BRUK MED IPOD1. Koble iPoden din til USB-kabelen hvor forlengelsesstykket til iPod er koblet til.2. Trykk på knappen SRC inntil du kan vel

64 Norsk1. Koble USB-enheten din til USB-ka-belen.2. Trykk på knappen SRC inntil du kan velge USB.3. Velg ett av klassifiseringskriteriene (artist

Norsk 65Under avspillingen av en musikkfil (med unntak av lydkildene som er koblet til via en jack-kabel/jack):• La fingeren din gli mot høyre for å

66 Norsk3G-nøkkel.4. Velg om nødvendig ditt APN (Ac-cess Point Name) i den framlagte listen. Denne informasjonen er tilgjengelig i dokumentasjonen

Norsk 67og se den tilsvarende framgangsmåten: www.parrot.com/uk/compatibility.1. Forsikre deg om at tastaturet på telefonen din er låst opp.2. K

68 NorskI tilfelle av problemerFØR DU GÅR I GANGForsikre deg om at meldingen “Farvel” vises på skjermen til Parrot ASTEROID Mini når du avbryter kon

Norsk 69Parrot ASTEROID Mini når du etablerer kontakt. Prøv på nytt ved å koble til den eksterne enheten etter å ha etablert kon-takt.FOR MER INFORM

LINE INLINE OUTREARFRONT1 2 3x2Line inJack / Jack Not providedJack / Jack - Not providedMuteMute inParking BrakeNot usedCAR STEREO132Vehiclepower supp

70 Norskog resirkuler det ansvarlig for å fremme bærekraftig gjenbruk av materielle res-surser.ENDRINGERForklaringene og spesifikasjonene i denne vei

Norsk 71SAMSVARSERKLÆRINGParrot SA, 174 quai de Jemmapes, 75010 Paris, Frankrike, erklærer med en-eansvar at produktet som er beskrevet i den nærvær

Suomi 73SisällysluetteloEnnen aloittamistaAsennusEnsimmäinen käyttökertaPuhelinMusiikkiInternetOngelmatapauksissaYleisiä tietojaEnnen käyttöäTIETOA

74 SuomiHuomaa: iPodiin ja iPhoneen (iPod-käyttö-tilassa) viitataan tässä käyttöoppaassa ter-millä «iPod».VAROITUKSIAToimintoja, jotka vaativat käyt

Suomi 75Irrota ensin ajoneuvon alkuperäinen au-toradio. Tähän toimenpiteeseen saatat tarvita irrotusavaimia. Tutustu autora-diosi kytkentäkaavioon.

76 SuomiHuom: Jotta voit tarkistaa asennuksen, si-nun on ensin liitettävä näyttö kytkemättä sitä kojetauluun. Lue lisää osiosta Asen-nuksen tarkistu

Suomi 77MIKROFONIN ASENNUSMe kehotamme liu’uttamaan johdon kouruun oven tiivisteen takana. Jos johto kulkee polkimien yli, varmista, että se on hyvi

78 Suomiavain tuulilasiin lämpöä heijastamatto-maan osaan. Tähdenmuotoisella logolla varustetun puolen tulee olla liimattuna tuulilasiin (kuva F, s.

Suomi 79• kun kannatin on kiinnitetty, odota noin 2 tuntia ennen sen käsittelyä.Kaukosäädin voi saada virtaa 2 tavalla: pariston avulla tai liittäm

A

80 Suomimaan tiettyjä asetuksia ja selaamaan no-peammin hakemistosi tai audiolähteesi sisältöä.Jos haluat palata päävalikkoon musiikki-tiedoston luv

Suomi 81PUHELIMEN OSOITEKIRJAN SYNKRONOINTISuurimmassa osassa Bluetooth-puhe-limia puhelimen luettelo synkronoituu automaattisesti laitteen muistin

82 Suominoitu. Parrot ASTEROID Mini tunnistaa automaattisesti luettelossa sen yhtey-shenkilön, jolle haluat soittaa.1. Aloita äänitunnistus painama

Suomi 83sa, taijos käytät jotain tämän toiminnon kanssa yhteensopivaa sovellusta.1. Paina kaukosäätimen -näppäintä.2. Sano sen artistin tai albu

84 Suomi3. Valitse jokin luokittelukriteeri (artis-ti, albumi, kappaleet, soittolista) ja paina säätöpyörää.4. Valitse kappale ja paina säätöpy-ör

Suomi 851. Painele SRC-valitsinta, kunnes voit valita kohteen Bluetooth Audio.2. Käynnistä musiikkitiedoston luku audiosoittimestasi.AUTORADIOSaad

86 SuomiInternetVaroitus: Internet-yhteys 3G/4G -mo-deemin välityksellä edellyttää liikkuvan laajakaistapalvelun tilaamista puhelino-peraattorilta.

Suomi 873G-YHTEYDEN JAKAMINEN BLUETOOTHIN KAUTTAJos puhelimesi tukee Bluetooth DUN (Dial-Up Networking) tai PAN (PersonalArea Network) -profiilia, vo

88 SuomiSOVELLUSTEN KÄYTTÖVoit käyttää monenlaisia sovelluksia Parrot ASTEROID Miniin kanssa: musiik-kia, satelliittipaikannus, ajamisen apu-neuvoj

Suomi 89MUSIIKKITOIMINTOON LIITTYVÄT ONGELMATPalauta iPod / iPhone -laitteesi alkutila ennen uuden yhteyden muodostamista Parrot ASTEROID Minitiin.

B

90 Suomiyhtiö hyvitystä, joka sulkee pois kaikki muut korvaukset. Takuu ei kata Blue-tooth® kännyköiden kanssa toimivien Parrot-tuotteiden sisältäv

Suomi 91huolella, jotta käyttäjä saisi käyttöönsä mahdollisimman tarkat tiedot. Parrot S.A. yritystä ei voida kuitenkaan pitää vastuullisena suorast

92 Suomi(Copyright), ja ne ovat jokaisen omis-tajan omaa omaisuutta.”Gracenote” -nimi, Gracenote-logo, Gracenote-grafiikka, maininta ”Powered by Grac

Svenska 93ÖversiktLäs det här förstInstallationFörsta gånger du använder apparatenTelefoniMusikInternetOm det uppstår problemAllmänna uppgifterLäs d

94 SvenskaAnmärkning: iPod och iPhone (i iPod-läge) kallas för «iPod» i den här manualen.VARNINGARDu bör endast utföra funktioner som kräver din upp

Svenska 95Börja med att montera ur den gamla bilra-dion från bilen. Detta kan kräva speciella utdragsnycklar. Kontrollera bilradions kopplingsschema

96 Svenskalera installationen för mer information.I vissa bilar finns det inget +12-voltsuttag efter tändning på bilens anslutningsdon. I så fall mås

Svenska 97pedalerna måste du se till att den är väl fastsatt. Varning! Låt inte mikrofonkabeln löpa ge-nom värme-, ventilations- eller AC-syste-men

98 SvenskaOm din bil inte har en värmeisolerande vindruta ska du fästa GPS-dongeln på instrumentpanelen. Den sida där den stjärnformade logotypen si

Svenska 99Fjärrkontrollen kan drivas på två olika sätt: antingen med ett batteri eller genom att den ansluts till elektroniklådan.Driva ärrkontroll