Parrot 3200 LS-Color Bedienungsanleitung

Hands-freeCar Kit3200 LS-Color3400 LS-GPSUser manualFor BluetoothMobile PhoneFRAESPITADUTDEUPORP.25P.36P.47P.58P.69ENGP. 3P. 3P.14Notice 3200CL 3400 Z

10VOICE RECOGNITIONSelect voice recognitionThe voice recognition capability featured by the 3200 LS-Color is moreextensive and robust than that boaste

11FrançaisEspañolItalianoDeutschPortuguêsDutchEnglishLanguageSelect the language for displaying the menus on your 3200 LS-Color.DisplayFive options ar

12Several statuses may be encountered:- Status 1: no GPS connected - No fix (satellite icon greyed out)- Status 2: no GPS connected - Fix (satellite

13HOTLINEOur hotline is at your disposal. You can contact the hotline by email or telephone. Open from Monday to Friday between 9 am and 6 pm (GMT+1).

3200 LS-COLOR / 3400 LS-GPSNotice d'utilisation - Guide d'utilisateur14EnglishEspañolItalianoDeutschPortuguêsDutchFrançaisNotice 3200CL 3400

15INTRODUCTIONLa technologie Bluetooth® permet d'établir des communications voix et donnéesvia une liaison radio courte distance. Elle permet à d

16EnglishEspañolItalianoDeutschPortuguêsDutchFrançaisNotice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:13 Page 16

17JUMELAGE AVEC VOTRE TELEPHONE : Première utilisationLors de la première mise sous tension du 3200 LS-Color, vous devez jume-ler votre téléphone avec

FONCTIONNALITESSur l'écran du kit, vous retrouvez les principales informations de votre téléphone, notamment votre répertoire. Téléchargement au

o RépertoireA, B, C...o Journal d’appelsAppels reçusAppels émisAppels manquéso Numérotero PréférencesGérer les contactsContactsA, B, C...NomsEnregistr

WarningThe manufacturer Parrot S.A. and its affiliates should not be held liable towards end users or third parties to prejudice caused by misusage of

20ACCES AUX MENUSRépertoireAprès vous être jumelé avec le 3200 LS-Color, la synchronisation de votrerépertoire débute automatiquement (*). A la fin de

RECONNAISSANCE VOCALEChoix de la reconnaissance vocaleLa reconnaissance vocale du 3200 LS-Color est plus complète et robusteque celle des téléphones,

22LangueSélectionnez la langue d'affichage des menus de votre 3200 LS-Color.Affichage5 rubriques vous permettent de personnaliser l'affichag

23Procédure de connexion au service GPS :1.Si vous êtes déjà connecté Bluetooth avec votre télé-phone : Déconnectez votre téléphone (appuyez 2 sec su

24HOTLINENotre hot-line se tient à votre disposition. Vous pouvez la contacter par mail ou par téléphone. Permanence du lundi au vendredi de 9h00 à 18

3200 LS-COLOR / 3400 LS-GPSManual de empleo25Français EnglishItalianoDeutschPortuguêsEspañolDutchNotice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:

26INTRODUCCIÓNLa tecnología Bluetooth® permite establecer comunicaciones de voz ydatos mediante un enlace de radio de corta distancia. Permite a numer

27FrançaisEnglishItalianoDeutschPortuguêsEspañolDutchNotice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:13 Page 27

28ACOPLAMIENTO DEL TELÉFONO: Primera utilizaciónCuando ponga en tensión por primera vez el 3200 LS-COLOR, deberáacoplar el teléfono al kit.. Active el

29FUNCIONESEn la pantalla del kit, encontrará las principales informaciones sobre el teléfono, principalmente su agenda. Descarga automática de la ag

3200 LS-COLOR / 3400 LS-GPS Directions for use - User guide3FrançaisEspañolItalianoDeutschPortuguêsDutchEnglishNotice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 1

o AgendaA, B, C...o LlamadasLlamadas recibidasLlamadas emitidasLlamadas perdidaso Marcaro PreferenciasGestionar los contactoscontactosA, B, C...Nombre

31ACCESO A LOS MENÚSAgendaUna vez acoplado el 3200 LS-COLOR, arranca automáticamente la sincroni-zación de la agenda (*). Al finalizar ésta (sincroniz

32RECONOCIMIENTO DE VOZElección del reconocimiento de vozEl reconocimiento de voz del 3200 LS-Color es más completo y robusto queel de los teléfonos,

33IdiomaSeleccione el idioma de presentación de los menús del 3200 LS-Color.Visualizacion5 secciones le permiten personalizar la presentación de la in

34Procedimiento de conexión al servicio GPS:1.Si ya está conectado a Bluetooth con su teléfono: Desconecte el teléfono (pulse el botón rojo del equip

35LÍNEA DIRECTANuestra línea directa está a su entera disposición. Puede ponerse encontacto con nosotros por correo electrónico o por teléfono. Estamo

3200 LS-COLOR / 3400 LS-GPSManuale d'istruzioni - Manuale per l'utent36FrançaisEnglishEspañolDeutschPortuguêsDutchItalianoNotice 3200CL 3400

37INTRODUZIONELa tecnologia Bluetooth® consente di stabilire delle comunicazioni vocali edi dati tramite un collegamento radio a distanza ravvicinata.

38FrançaisEnglishEspañolDeutschPortuguêsDutchItalianoNotice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:13 Page 38

39INTERFACCIA CON IL TELEFONO : Primo utilizzoDurante la prima accensione, è necessario gemellare il telefono con il kit3200 LS-Color.. Attivare la co

4INTRODUCTIONThe Bluetooth® technology enables voice and data communications via ashort-distance radio link. It allows several electronic devices to c

40FUNZIONALITÀSullo schermo del kit vengono visualizzate le informazioni principali del telefono, in particolare la rubrica. Caricamento automatico d

o RubricaA, B, C...o ChiamateChiamate ricevuteChiamate effettuateChiamate perseo Comporreo ImpostazioniGestione contatticontattoA, B, C...NomeRegistra

42ACCESSO AI MENURubricaDopo aver eseguito il gemellaggio con il kit 3200 LS-Color, la sincronizzazionedella rubrica viene avviata automaticamente (*)

43RICONOSCIMENTO VOCALEScelta del riconoscimento vocaleIl sistema di riconoscimento vocale del kit 3200 LS-Color è più completo e sofis-ticato di quel

44LinguaSelezionare la lingua di visualizzazione dei menu del kit 3200 LS-Color.VisualizzazioneSono disponibili 5 voci per la personalizzazione della

45Procedura di collegamento al servizio GPS :1.Se si è già collegati a Bluetooth con il telefono: Staccare il telefono (premere per 2 sec il pulsante

46HOT-LINEÈ disponibile una hot-line per gli utenti. Gli utenti possono contattare lahot-line tramite e-mail o tramite chiamata telefonica. La hot-lin

3200 LS-COLOR / 3400 LS-GPSGebruiksaanwijzing - Gebruikersgids47FrançaisEnglishEspañolItalianoDeutschPortuguêsDutchNotice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qx

INTRODUCTIEMet de technologie Bluetooth® kunnen via een radioverbinding over korte afs-tand communicaties (gesprekken en gegevens) in stand worden geb

49Français EnglishEspañolItalianoDeutschPortuguêsDutchNotice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:13 Page 49

5FrançaisEspañolItalianoDeutschPortuguêsDutchEnglishNotice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:13 Page 5

50KOPPELING AAN UW TELEFOON: eerste gebruikWanneer de 3200 LS-Color voor het eerst wordt aangeschakeld, moet ueenkoppeling tot stand brengen tussen uw

51FUNCTIESOp het scherm van de kit vindt u de belangrijkste informaties van uw telefoon, onder meer het telefoonboek. Automatisch downloaden van uw t

o Telef.boekA, B, C...o Oproep-infoOntvangen oproepenLaatst gekozen nrsGemiste oproepeno Nr. draaieno InstellingenContactpersonen beherenWissenA, B, C

53TOEGANG TOT MENU'STelefoonboekNadat u de koppeling met de 3200 LS-Color heeft gemaakt, begint automa-tisch de synchronisatie van uw telefoonboe

54SPRAAKHERKENNINGKeuze van de spraakherkenningDe spraakherkenning van de 3200 LS-Color is vollediger en krachtiger dandie van telefoons en functionee

55FrançaisEnglishEspañolItalianoDeutschPortuguêsDutchTaalKies de taal voor het weergeven van menu's van uw 3200 LS-Color.Beeldscherm5 rubrieken m

56Er zijn meerdere toestands mogelijk:- Toestand 1: Niet op de GPS aangesloten - geen fix (icoon van de satel-liet wordt lichtgrijs weergegeven).-

HULPLIJNOnze help-lijn staat voor u klaar. U kunt met ons per e-mail of per telefooncontact opnemen. We zijn geopend van maandag t/m vrijdag van 9.00

3200 LS-COLOR / 3400 LS-GPSBedienungsanleitung - Benutzerhandbuch58Français EnglishEspañolItalianoPortuguêsDutchDeutschNotice 3200CL 3400 ZoneC14.12.0

EINFÜHRUNGDie Bluetooth®-Technologie ermöglicht eine Übertragung von Sprache und Daten überkurze Entfernungen per Funkverbindung. Unter Rückgriff auf

6PAIRING WITH YOUR MOBILE PHONE: Using for the first timeThe first time that you switch on the 3200 LS-Color, you must pair yourmobile phone with the

60FrançaisEnglishEspañolItalianoPortuguêsDutchDeutschNotice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:14 Page 60

61KOPPLUNG MIT DEM TELEFON: Erste VerwendungBeim ersten Einschalten des 3200 LS-Color müssen Sie Ihr Telefon mit derFreisprecheinrichtung koppeln.. Ak

62FUNCTIESAuf dem Display der Freisprecheinrichtung finden Sie alle grundlegenden Informationen in Bezug auf Ihr Telefon, insbesondere Ihr Telefonbuch

MENUo TelefonbuchA, B, C...o AnruflisteEingetroffene AnrufeGewählte NummernVerlorene Anrufeo Nr. wähleno EinstellungKontaktverwaltungKontakteA, B, C..

64ZUGRIFF AUF DIE MENÜSTelefonbuchIm Anschluss an die Kopplung Ihres Telefons mit dem 3200 LS-Color wird automa-tisch die Synchronisation Ihres Telefo

65SPRACHERKENNUNGSpracherkennung wählenDie vom 3200 LS-Color bereitgestellte Spracherkennung ist im Vergleich zuderjenigen der Telefone um einiges umf

66Français EnglishEspañolItalianoPortuguêsDutchDeutschSpracheWählen Sie eine Sprache für die Anzeige der Menüs auf dem 3200 LS-Color.AnzeigeAnhand der

67Verschiedene Status sind möglich:- Status 1: Keine GPS-Verbindung - Keine Positionsbestimmung(Satellitensymbol grau abgeblendet)- Status 2: Ke

68GPS-MENÜIm GPS-Menü können Sie den GPS-Dienst vollständig deaktivieren,wenn der Zugriff Dritter auf diesen Dienst verhindert werden soll.Darüber hin

3200 LS-COLOR / 3400 LS-GPSManual de utilização - Guia do utilizador69FrançaisEnglishEspañolItalianoDeutschDutchPortuguêsNotice 3200CL 3400 ZoneC14.12

7FEATURESThe kit's screen displays your mobile phone's main information, in particular your phonebook. Automatic downloading of your phoneb

70INTRODUÇÃOA tecnologia Bluetooth® permite estabelecer comunicações de voz ou dados atravésde uma ligação de rádio de curta distância. Com ela, muito

71Français EnglishEspañolItalianoDeutschDutchPortuguêsNotice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:14 Page 71

72ACOPLAMENTO COM O SEU TELEFONE:Primeira utilizaçãoNo momento da primeira colocação sob tensão do 3200 LS-Color, énecessário acoplar o seu telemóvel

73FUNCIONALIDADESNo ecrã do kit, poderá encontrar as principais informações sobre o seu telefone, nomeadamente a sua lista telefónica. Transferência

MENUS74o ContactosA, B, C...o ChamadasCham. recebidasCham. efectuadasCham. n/atendidaso Marcar númeroo DefiniçõesGerir os contactosContactosA, B, C...

ACESSO AOS MENUSLista telefónicaDepois do acoplamento com o 3200 LS-Color, a sincronização da sua lista telefó-nica começa automaticamente (*). Depois

76RECONHECIMENTO DE VOZEscolha do reconhecimento de vozO reconhecimento de voz do 3200 LS-Color é mais completo e robusto doque os dos telefones e fun

77LinguaSeleccione a língua de visualização dos menus do seu 3200 LS-Color.Visualização5 secções permitem-lhe personalizar a visualização das informaç

78Instruções de ligação ao serviço GPS :1.Se já estiver ligado ao Bluetooth através do seu telefone: Desligue o telefone (prima o botão vermelho do K

79HOTLINEA nossa hot-line está ao seu dispor. Pode contactá-la por mail ou por telefone.Permanência da segunda à sexta-feira das 9h00 às 18h00 (GMT +1

o PhonebookA, B, C...o Calls recordCalls receivedCalls madeMissed callso Dialo SettingsContacts managementContactsA, B, C...NamesRecord a voice tagDel

DeutschDutchPortuguês Italiano Español Français EnglishZONE CNotice 3200CL 3400 ZoneC14

PREFERENCESThis menu enables you to fine-tune your 3200 LS-Color for easier use.Contact managementThis menu enables you to manage contacts in the Parr